کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
من یک کارآگاه و یک دانش آموزم
با توانایی استدلال یابی که از مادرم به ارث بردم
کسی که نویسنده ی داستانهای کارآگاهی بود
و حالا بعنوان جوونترین
عضو توی یک تیم کارآگاهی دارم کارمو خوب انجام میدم
در آرامش بخواب
برای همینکه
K که منو به یک ماموریت مهم مثل این فرستاده
عه M فکر کنم این
قبلا درباره اش صحبت کرده بود K مردی که
اما
کسی دیگه ای قبل از من اینجا بوده؟
مترجمین: طراوت و ناهید
کی بهم زنگ زد؟
سلاممم؟
کسی اینجاست؟
تو هم اینجایی؟
یک مشتری از من خواست که بیام
- منم بخاطر یک درخواست شخصی اینجام - تو رو هم یک مشتری خواسته؟
اره
- تو هنوز نمیتونی به تنهایی روی یک پرونده کار کنی - چی میگی برای خودت؟
،من مشتری رو نمیشناسم
ولی اونقدری تجربه دارم که بتونم از پس یک پرونده بربیام
وجدانا چرا مشتری یک آماتور مثل تو رو استخدام کرده؟
خیلی بی ادبی
ببینیم کی پرونده رو میگیره
- چی؟ از همین الانشم معلومه - خدایا
- خدایا،خیلی ناراحت شدم - تو احمقی
خونمو به جوش آوردی دیگه
تو احمقیییی
...چه کوفتیت شده
....یک تیکه داره کاسه ی صبرم لبریز میشه
الان لهت میکنم
تو رو نخواسته بود درسته؟ K بخاطر درخواست شخص دیگه ای اومدی؟
- ...مطمئن نیستم کی - چی شده؟
- شما بچه ها اینجا چکار میکنین؟ - مشتری کیه؟
...صبرکن، این واقعا
- چی؟ - چی شده؟
کارآگاه آن هم اومد
شماها اینجا چه میکنین؟
این مشتری کیه بلاخره؟
- به چند نفر از ما زنگ زده؟ - شما بچه ها نمیتونین بهش رسیدگی کنین
- چرا که نه؟ - چی واسه خودت بلغور میکنی؟
همینکه گفتم
ما رو استخدام نکرده K فقط
-...منظورم این نبود. اینجا - اره
- چی؟ - شماها اینجا چکار میکنین؟
سهونم اینجاس
چی شده؟
- این چیه؟ - فکر کردم فقط من باید بیام
- سه جونگ - با همتون تماس گرفته شده؟
- سه جونگم اینجاس - چی؟
- هی سه جونگ، چی باعث شد بیای اینجا؟ - سه جونگ
اومدی اینجا بدون اینکه به ما خبر بدی؟
فکر کردم به یک سطح دیگه از تحقیقات برده شدم
بنظرم اونا برای یک پرونده با بعضی از ما ،تماس گرفتن
....اما کوانگسو و تو واقعا
- منظورت چیه؟ - من حتی نگرفتمش
شماها چرا به من خیره شدین؟ من اونقدرام بد نیستم
-.... کوانگسو - من ازش خوشم نمیاد
- اوه مین یانگم اینجاس،خدای من - احساس بی انگیزگی میکنم
- مین یانگ - امروز خیلی جذاب شدی
- خبری عه؟امروز قرار داشتی؟ - مین یانگ
- چرا همتون اینجایین؟ - چی؟
....خدایا، تو چرا
- امروز چرا اینقدر خوشگل کردی؟ - چرا همتون اینجایین؟
- خدایا - هی مین یانگ
- مین یانگ - جونگ مین
- بله؟ - دوباره صورتتو اونطوری کردی
- منم دیدمش - پیداش نکردی نه؟
- متفاوت شدم؟ - اره
- نقشه ام گرفت - چی داره میگه؟
یعنی یک مشتری به هر 7تای ما زنگیده؟
- احتمالا - فکر میکردم فقط خودمم
- اون بهم گفته بود من شاخ تیمم - ....من
- سلام - سلام
....شما بچه ها
هستین؟ K کارآگاههای
- اره - اره درسته
از آشناییتون خوشبختم
رفیقای یارغار همیم K منو
جانگ گوانگ
-عه K اون رفیق - آقای جانگ گوانگ
شما بچه ها گنجینه ی باارزشی که اخرا توی ججو پیدا کردین یادتونه؟
،اون مرد پولداری که گنج رو قایم کرده بود
برای یک مدت طولانی رفیق صمیمی من بود
- فهمیدم - بنظرم همه ی شما باهم دوستین
فهمیدم
من
برای یک مدت طولانی قبلا توی ارتش بودم
اما الان بازنشسته شدم
اینروزا روی یکسری پرونده ی دولتی مخفی کار میکنم
پس تو بااین بچه ها تماس نگرفته بودی
- تمومش کن - کافیه
- فکر کنم توهم زدی - مزخرفه
من بادقت همه ی کارای شما رو زیر نظر داشتم
من از همتون خواستم امروز اینجا جمع بشین
چون میخوام بهتون یک ماموریت ویژه بدم
پول خوبی بابتش بهتون میدم
مایل هستین با من کار کنین؟
- اره - اره
کوانگسو نباید اول ازش بپرسیم چطور ماموریتی برامون داره؟
هرچی باشه انجامش میدم
- کوانگسو -من به تو وفادار میمونم
!و برات سال خوشی آرزومندم
احتمالا شما میگین که
- اون میتونه بخاطر پول خیانت کنه - من نمیکنم
- نه بخاطر پول - بهش اعتماد نکنین
،بهرحال
من شنیدم که
به شما هنوز درست حقوقتون رو نداده K
- ،برای همین - ....اون گفته که بهمون بعدا پول میده، ولی
من دلم میخواد شما بچه ها رو برای پروژه ام استخدام کنم
- ببخشید؟ - میخوای مارو استخدام کنی؟
چک یک میلیون وونی
....کوانگسو
رئیس فداتون بشم من آماده ام
K برخلاف
،من میتونم بهتون حقوقی بدم که
برای همه ی عمرتون کفایت کنه
- این همون شغله که من میخوام - من به این آسونیا دم به تله نمیدم
ولی چیزی که یک شغل شاملش میشه مهمتر از پولشه
چیزی که خیلی درباره اش کنجکاوم
- ...اهمیت پرونده و - شغل دیگه ای داری؟
- پول زیادی تو دامنت داری؟ - تو ساکت میشی؟
فقط اون دهن شبانه روزیتو ببند
- من تو اجاره خونم موندم - نکنننن باو
- فقط ساکت باش، باشه؟ - ،اگرچه
یکسری رویه هایی هس که باید بهشون عمل کنیم
اولا، من باید ببینم که چکاری از دستتون برمیاد
تو این مرحله مطمئن نیستم که اگر همه ی ما باهم کار کنیم
یا فقط با داشتن تواناییای کمی بتونیم باهم ادامه بدیم
- اول باید تواناییاتونو بررسی کنم - اوه نه
چی؟چرا؟
- چی؟ - ...سه جونگ
من برای آزموده شدن آماده ام
این تست شامل 3بخشه
- شما باید با همدیگه رقابت کنین - واقعا؟
کسیکه اول از همه موفق بشه
یک قسمت از
حقوق رو نقدی بهش میدم
- نقدی ؟ - اره
- مرسی - خدایا
کارآگاهی که از تست رنگای فوری عبور کنه
یک مقدار زیادی از پولو میگیره و
این فرصت بهش داده میشه که بامن روی پروژه کار کنه
- بیاین امتحانش کنیم - عالیه
من دوست ندارم با بقیه رقابت کنم
- ...ولی اگر ماموریت - خدایا
رقابت...چی؟
- خیلی مسخره ای - ...خدایا، این بچه ها
- اوه راستی یک چیز دیگه - بگو
توی جعبه ی گنجینه ای که توی ججو پیدا کردین
یک فایل که به پروژه ی دی مرتبط بود پیدا کردین درسته؟
اره
بعد از اون،شروع کرد به قایم کردن گنجینه ها تو سراسر جزیره
باید اینطرف برم
- لطفا بازش کن - باشه
این علامت ماس
ولی قفل شده
یک گاوصندوقه؟
اره
کساییکه که باموفقیت از تست بیرون بیان
پسوورد اونو میگیرن
...خب پروژه ی دی
به هر پرونده ای که ما میخوایم روش کار کنیم مرتبطه
پروژه ی دی باید مهم باشه
درسته
چی میگی؟
همتون هستین؟
- البته - اره من هستم
- رئیس من بهت وفادارم - نشونت میدم شاخ واقعی کیه
- کجا باید بریم؟ - خوبه، عالیه
ازتون میخوام بیاین اینجا
بخاطراینکه آزمونمون قراره تو این خونه برگزار بشه
- فهمیدم - داخل خونه؟
- الان باید بریم داخل؟ - اره
- موفق باشی - بله قربان
- من شاخ این آزمون میشم - امیدوارم ببرم
"امیدوارم ببرم؟" این یعنی چی؟
استاد گرم بمون
- استاد؟ - الان دیگه این شد استادت؟
اون نمونه ی یک خائن بزرگه
...این
درارو باز کن
...از همین اول کاری
اینطور نیست که هرکس اول وارد بشه اول هم برنده میشه
این فقط یک خونه ی معمولیه
- گرمه - چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
- ...انگاری - به چیزی دست نزن
اینم قسمتی از آزمونه اره؟
این چیه؟ این آزمون چیه؟
اینجا مثل صحنه ی قتله
این اتاق خیلی بهم ریخته است
اوه این چیه؟ این خونه غارت شده اس حتما
امروز
کسیکه اول جواب رو بفهمه اون برنده اس
- سهون - ...تویی
- ازت ناامید شدم -الان خیلی حریصم
- این چیه؟ - اینم قسمتی از تسته
- اره - اره حتما
تست اول شروع شده
من صحنه ی جرم رو
با کمک پلیس از یک پرونده ی قدیمی بازسازی کردم
دو دهه ی قبل
یک قاتل وارد این خونه شد
من صحنه رو باتوجه
به توصیفات توی پرونده بازسازی کردم
قربانیان یک آهنگساز ناشناس به اسم
،کیم ته سونگ بوده و یک خواننده ی روکی به اسم جانگ میرا
این دو باهم رابطه داشتن
تا اینکه یک روز جسدشون پیدا شد
چیزیکه عجیبه اینکه
قاتل اونارو توی یک اتاق زندانی کرده
قاتل بعد از کشتن اونا فرار کرده درحالیکه
تمام درو پنجره ها رو کاملا قفلو زنجیر کرده بوده
.تااینکه قربانیا رو پیدا کردن
از اونجاییکه شما کارآگاههای توانایی هستین
حل کردن این پرونده هم براتون کاری نداره
من بدون ویلچرم نمیتونم کاری کنم
برای همین توی همه ی اتاقها
برای اینکه ببینمتون دوربین گذاشتم
وقتی شما حقه شو کشف کنین
کلید دوربین رو فشار بدید
و توضیح بدید
کارآگاهی که اول بتونه حقه رو بفهمه
- حقه؟ -یک قسمت از پولو نقدا
از منشی من میگیره
امیدوارم همتون بتونین موفق بشین
تا بتونین با من روی پرونده ی مخفی کار کنین
خوبه
اسون نیست
....بیست سال پیش
...پس این اتفاق 20سال پیش افتاده
- اره باید برگردی دهه ی 90 - یعنی سال 1997 بوده؟
- اره 1997 - اون تلفن مال اون دهه اس
اون یک تلفن ه؟
- اینجاهم خون ریخته - اوه حتما تاحالا اینطور چیزی ندیدی
- ...قبلنم گوشیا قفل میشدن - موتورولا. مدل قدیمیشه
- تا حالا ندیدی؟ - نه
- تاحالا ندیده بودم - این از نسل اولین گوشیا نیس؟
به سر قربانی نگاه کنین، حتما از این بعنوان سلاح استفاده کرده بوده
- موافقم - بااین گوشی قدیمی اینکار ممکنه
"'تو تنها برای من هستی" توسط جانگ میرا
"اهنگسازی توسط پیانوی دیوونه؟"
اوه اون یک پیجره
- توی جیب پشتیش بود - تاحالا پیجر ندیده بودم
تاحالا ندیده بودم
- پیجر ندیده بودی؟ - منم همینطور
- واقعا؟ - ....خدایا این
مین یانگ واقعا قبلا ندیده بودی؟
- مین یانگ تو باید ازش استفاده کرده باشی - نه نکردم
- چطور ممکنه؟ - مطمئنم ازش استفاده کرده
پس دیگه از تلفن قدیمیا استفاده کردی
از پیجر چطوری استفاده میکردی؟
همونطور که تو ازش استفاده میکردی
اینجا یکسری عدد و یه چیزایی درباره ی یک قرارداد نوشته
"قرارداد بررسی شود" اینا چه معنی داره؟
...خب، مطمئن نیستم
- چی با 015 شروع میشه؟ - این شماره پیجره
- اوه واقعا؟ - بیخیال باو، میدونستی
چت شده؟
- شماره تلفن با 010 شروع مشه - تو 012 و 015 روهم میدونی
ارتباطات نارا با 015 عه
- من اخه چطور باید بدونم؟ - بیخیال مطمئنم یادت بود
این شماره در دسترس نمیباشد
- این شماره پیجره؟ - البته که نیس
....اگ این یک پیجره پس بیاین باش شماره رو پیج کنیم
"قرارداد بررسی شود"
صبرکن
- این چیه؟ - این رد طنابه
اوه ببخشید
اینجا رد طنابه
- یکنفر از پشت با اون درگیر شده - بنظر خیلی
- اینطوری؟ - اینطوری
- اره
ابنطوری بوده اره؟
- اینطوری - اره
فکر کنم
قاتل اول با این طناب با این زن درگیر شده
و بعدش این مرد رو زده و اینطوری طناب پیچش کرده
به عبارت دیگه این زن قبل از این مرد کشته شده
- اینا چرا روی زمینن؟ - بیاین اطلاعاتمونو بهم نگیم
چرا اینا روی زمینن؟
یعنی اینجا باهم درگیر شدن؟
نظری ندارم. لطفا به من یک سرنخ بدین
صبرکن...چی؟
قرارداد هنرمند انحصاری
نه اون گفته بود که باهم رابطه داشتن
یک لحطه صبر کن
- اون داره یک قراردادو میخونه - اون برای یک البوم بوده؟
مین یانگ و سه جونگ چطوری بدون اینکه به ما بگین دارین میخونینش؟
- این چیه؟ - باشه جه سوک
- میتونی بخونیش - بزار ببینمش
...اینجا گقته که یک رابطه
- اونا یک بچه هم داشتن - این بهش اجازه داده نشده بوده
- این میگه که اون اجازه نداشته بچه بیاره - هیچ بچه ای
- خیلی واضح اینجا نوشته که -"...بدون مدیر اصلی"
اون یک ضبط عه
یک ضبطه؟
نمیدونم چطور کار میکنه
- ...چطور - صدارو زیاد کنم
حتما اون آهنگس
- همون آهنگس - کدوم
آهنگ خودش
آهنگ کی؟
"تو تنها برای من هستی"
توسط جانگ میرا
...چرا
میتونیم اون طرفشم پلی کنیم؟
احتمالا اینجا یک چیز دیگه ضبط کرده
یک دستی بالا کن
ایول سه جونگ
از سهون که طراح رقصه باید بگم برقصه
"پلیس سریال الماس دزدیده شده رو جستجو کرده"
خدایا این خیلی سخته
این چیه؟
چرا این نوار ویدیوییا توی چمدونن؟
تمرین لب خونی
حتما چیز مهمیه
- بیا بهشون نگیم - اره درسته سهون جان
بچه ها ماپو گو
- توی این منطقه - اره
پلیس برای سریال الماس
که دزدیدنش تحقیقات کرده
راستش من
سند الماس توی این خونه پیدا کردم
- ...ولی توی جعبه اش - غیب شده
...جعبه اش خالیه، که یعنی
- الماس دزدیده شده - درسته.
جواهرات دیگه دست نخورده اس و الماس فقط غیبش زده
من تاحالا نوار ویدیویی ندیده بودم
- هیچی تو این اتاق نیس - میدونستم. بیاین از اینجا بریم
از اتاق خواب بریم؟
- بریم دیگه؟ - اینجا هیچی نبود؟
- ...اتاق خواب - چیو قایم کردی کلک؟
- ما چیزی قایم نکردیم - هی
- ما چیزی نداریم - چرا میخواین زود برین؟
- هی - اینجا قایم کردی
هی اون داره عجیب غریب رفتار میکنه
- ...ما راستش - واقعا؟
- بازی تموم شد - اوکی گرفتم
- بیاین بریم سالن - اینجا هیچی نیس
- پنجره ها قفل شدن - بیاین بریم
هیچ کس نمیتونسته داخل یا خارج بشه
- سهونی - بله؟
چرا اینطوری ایستادی؟
خب، فقط سردمه
- این چیه؟ - چیزی پیدا کردی
- صبر کن سهون - صبر کن، یالا
- ...میدونم این یک مسابقه اس، ولی - یک چیزیو داری قایم میکنی
- هی سهون یالا - زود باش
این چیه؟
- سهون این .... تمرین لب خوانی - اوه اینه
- اینو باید نگاه کنیم؟ - ....خب
ما درحال رقابتیم میدونی
پس برای همین قایمش کردی؟
تمرین لب خوانی
پلی
خوب، بیا تمرین کنیم
اهنگو پلی کن
- خودشه - همون زن ه
- اون حتما قربانی عه - قربانی نیس؟
-اره - توی عکسم بود
توی عکس بود
هی، تو واقعا خواننده ی بدی هستی
هی برگرد، خسته نباشی دلاور
اون کیه؟
اون پشت سریش کیه؟
- اون کیه؟ - فکر کنم یک خواننده ی ناشناس بوده
همین بود؟
- پس فقط میتونسته لب خونی کنه - درسته
....هی تو واقعا"
- "خواننده ی مزخرفی - خیلی بد میخونه
- حتما به غرورش برخورده - اون ناراحت بود
- بیاین برگردیم عقب - چی؟
- چیکار کردی؟ - چی شده؟
آدمای مثل تو همش باعث دردسرن وقتی
هیچ کس خونه نیستو دارن نوار ویدیویی نگاه میکنن
باید با یک مداد فشارش بدی
- منو یاد قدیما انداخت - چطوری درستش کنم؟
با مداد اینطوری کن
و به این طرف فشارش بده فشارش بده و بچرخون
از اونطرف دیگه
من همیشه نوارامو اینطوری درست میکردمشون
این همون حقه اس
واقعا ایده ای ندارم
....این
- خدایا - بگو
خیلی سخته
میدونم نه؟
واقعا سخته
- من کاملا جدیم - تو منو نابود کردی
- هممون میدونیم اینو، ولی خب درسته - همون آهنگس
"آهنگساز کیم ته سونگ؟"
بدش من
جه سوک
- صداتو بیار پایین - بدش من
*دوباره گرفتار شد*
نباید اینو به بقیه بگیم؟
- ...این - کیم ته سونگ؟
اسمش متفاوته
"تو تنها کس منی"
این همون آهنگس که اون زنه خوند؟
آهنگساز کیم ته سونگ
یک آهنگساز ناشناس کیم ته سونگ
صبر کن
آهنگساز پیانوی دیوونه
جانگ میرا؟
- این چیه؟ - بچه ها
کوانگسو نت آهنگو توی اون اتاق پیدا کرده
نشونش بده
مشکلت چیه؟
- نشونمون بده - بدش من
- این چیه کوانگسو؟ - باشه باو
- اینجوری میخواستی لو بدی - نشونش بده
- جه سوک - این چیه؟
- نشونتون میدم - نمیخواستی اینکارو بکنی
- من توضیحش میدم - ناامیدم کردی
- نه گوش کنین -... اسمش
اسم شخصی که آهنگ و ترانه رو نوشته
توی آلبوم اون زن یک چیز دیگه نوشته شده
ولی اصل آهنگو کیم ته سونگ نوشته بوده
ولی وقتی آلبوم منتشر شده
- اسمشو عوض کردن - یک اسم دیگه
- چقد رو اعصاب - پس اون عصبانی بوده
- حتما عصبانی شده - ولی اون قربانیه
چرا مرده؟
پس این همون پیانو دیوونه اس؟
تو پیانو دیوونه ای؟
- نه؟ - نه من نیستم
- نیستی؟ - گیج کننده اس
شاید این ه
اون به پشت سر این ضربه زده
اون خیلی قد بلند بوده
شاید
از پشت سر بهش ضربه زده
،اگر مجرم قد بلندتر بوده باشه
.باید به بالاتر ضربه میزده
بالاتر از این
ولی این ازش کوتاه تره
- پس اینجا بهش ضربه زده - پایینتر زده
- پس بهش ضربه زده و افتاده - ...پس
- اون افتاده - اون غش کرده
و الماسا .... اینجا بودن
هی ما باید بعد که همه ی داستانو فهمیدیم اون کارو بکنیم
- خوبه - پس من همه چیو گفتم
- باشه - هی
- ...اون زن - چقد بیشعوری تو
- مشکلت چیه؟ - خدایا، تو بخاطر پول کور شدی
- نخیرم - رابطه ی ما اینقدر سطحی بود؟
- ببین - این چیه؟
- ....اون زن - هی
- مشکلت چیه؟ - تو با پول کوررر شدی
- ناسلامتی داریم مسابقه میدیم - این دوستیمون بود؟
- محاسبه - چقد تو احمقی
- رقابت نه محاسبه - رقابت (تلفط رقابت و محاسبه مثل هم دیگس)
ولی اون آقاهه درباره ی
- قاتل گفت که اونارو کشته و فرار کرده - درسته
قاتل بعد از اینکه اونا رو کشت فرار کرد
و همه ی درو پنجره ها رو قفل کرده بود
وقتیکه قربانیا پیدا شدن
بهرحال مهمترین چیز اینکه حقه رو حل کنیم
درسته حقه
- ما لازم نیس قاتل رو پیدا کنیم - اره
فقط روش کشتنش
پس سوال اینکه قاتل چطور اینجا رو ترک کرد
اینا از داخل قفل شدن؟
- اره - درسته
-هی - چیه؟
قفل درجلویی از بیرون
حسابی خراب شده
جای قفلش کاملا آسیب دیده
واقعا؟
- خب پس یکی خرابش کرده؟ - اره
پس با این حساب قاتل از در جلویی وارد خونه شده
قاتل از در اومده داخل
...و بعدشم
از پنجره رفته بیرون
بعدش که رفته بیرون
فضایی بین
پنجره ها هست
قاتل میتونسته قفل رو با
- چیزی مثل این بچرخونه - با انبردست؟
میتونی قفلو از اینجا بچرخونی
مجرم اومده داخل و از اونجا بیرون رفته
و پنجره ها رو قفل کرده
- خدایا - درسته
- ...با فضایی که اینجا - ....تو
پاسخ اشتباه
مین یانگ درست نیس
- نیس؟ - قاتل چطور رفته بیرون؟
علامتایی از داخل اومدنش هس
- اما از بیرون رفتنش نه - درسته
قاتل هنوز اینجاس؟
هنوز؟
- بیست سال گذشته - ...مجرم
.توی خونه اس
- هنوز یکجا قایم شده - داخل خونه
جواب اشتباه
- خودتی - داری چکار میکنی؟
- چرا من؟ - یا تو
مجرم از پنجره فرار کرده
فکر کنم
مجرم یک بچه ی کوچولو بوده
....هی، حتی یک بچه ی کوچولو هم نمیتونه
من داشتم آب میخوردم تو سکته ام دادی
خدایا
مجرم از کدوم طرف رفته؟
- چیزی به ذهنت رسیده؟ - کدوم راه؟
خدایا،تمرکزمو بهم نزن
چقدر حساسی
...من دارم
تیکه های پازلو تو ذهنم مرتب میکنم بعد
تو فکرمو بهم میریزی
- فراموش کردم داشتم به چی فکر میکردم - نزدیک شده بودم
مجرم چطور رفته بیرون؟
- تقریبا دیگه حل شده - فقط باید بدونیم چطور رفته بیرون
بنظرم خیلی ساده اس
منم همینو میگم
قاتل حتما از در رفته بیرون و کلیدارو پشت در گذاشته
چطوری رفتن بیرون؟
" تو تنها کس من هستی" جانگ میرا
کدوم طرف؟
اینجا کلی نوار کاست عه
شما میدونین که چطور
اینطوری اینا کش میان
مجرم اینو آورده بیرون
- خب بعدش؟ - ...یعنی
اینو از پنجره آورده بیرون
و اینطوری
نوارو بین پنجره ها قرار داده
و دور قفل پیچونده
و بعد اینطوری چرخیده
- که قفلش کنه؟ - اره
- و؟ - و احتمالا بعدشم رفته
- ...اما برای اونکار - اوه این جواب نیس
باشه
من میرم که انرژیمو جمع کنم که برای تست بعدی آماده بشم
حالا فهمیدیم چرا
من از مامور بودن دست کشیدم
- فکر کنم اینو باید از بیرون امتحان کنم - خیلی سخته
- باشه امتحانش کن - باشه
...باشه، من
سهون داره یک چیزیو امتحان میکنه
...اگر یکم اینطوری کنم
هی این سی دی اینجاش بریده شده
- سی دی بریده شده - اره اینطوری
- درسته پس با اون بازو بسته شده - درسته
جوابو پیدا کردم
مجرم از در اومده داخل
قفلو خراب کرده اومده تو و اونا رو کشته
از پنجره بیرون رفته
و با سی دی قفلش کرده
اونطوری که سهون داره قفلش میکنه
!درسته
جواب درسته
- ...اینه - اره گرفتمش
- تو اشتباه کردی - سهون حلش کرد
- درست بود؟ - اون جوابتو دزدید
- نباید اینطوری خوشحال باشی - درست بود؟
- کوانگسو - هی، لی کوانگسو
تو جواب سهونو دزدیدی
♥وای قربون ذوق کردنششششش*
کجا سی دیو پیدا کردی؟
- روی زمین بود - این ه
این فقط بریده شده بود
پس سی دی بعدش انداخته شده داخل دوباره
- چون صافه - چون صاف ه
پس مجرم
قفلو شکسته اومده تو
- و این مردو بسته - ...با تلفن
- درسته با تلفن - بهش ضربه زده
و بعدشم وقتی با سی دی پنجره رو قفل کرده فرار کرده
- بزن بریم پس - درسته
خدایا
اوه منشی اینجاس
- اوه من میدمش به اون شخص - تو لایقشی سهون
نه صبر کن
من فهمیدم که تو آدم خوبی نیستی
چی میگی؟
منظورت چیه؟
درسته،سه جونگ
- منم جذابیتای خودمو دارم -من فکر میکردم تو آدم نجیبی هستی
بگذریم، بیاین پولو بگیریم
درسته، این یک میلیون وونه
- یک میلیون؟ - یک میلیون؟
و مکان آزمون بعدی
اوه مکان بعدی
من میگیرمش اره؟
- نه بابا - ممنون
خدایا واقعیه
- واقعیه - یک چک واقعیه
بسیار خب، ممنونم
- میبینمتون - بای
بای بای
کوانگسو پولو گرفت
- خدایا باور نکردنی عه - سهون حلش کرد
فکر نمیکنی حداقل باید با سهون تقسیمش کنی؟
- و مین یانگ؟ - کی میدونه چی میشه؟
کوانگسو صادق باش
من تقریبا همه ی کارو انجام دادم
- راس میگه - مین یانگ الان عصبانی عه
- اوکی ممنونم - کوانگسو
خوب ازش استفاده میکنم
- ازش لذت میبرم - خجالت بکششش
چی شده؟
تو خیلی بدی
و اون آقایی که اون عقب نشسته خیلی بدتره
من؟
خدایا
تو خودت هیچی نگو
صورت توهم همونو میگف
تو به همون اندازه کوانگسو بدی
نه من نیستم
هی بچه ها برنده ی واقعی هیچی نمیگه
اون واقعا هیچی نمیگه
...این
....تو واقعا
- منو میگین؟ - اره
- تظاهر نکن نمیدونی - ...صحبت نمیکنی،ولی
...این یکم
- خدایا - به غرورم بر میخوره
دعوای شما بچه ها
.سر سوپرمن و بتمن عه نمیشه تعیین کرد که کی برنده اس
ولی آکومن اینجا نشسته
چی میگی؟
چه بی ادب
فکر کنم رسیدیم
- کجاییم؟ - مثل یک سالن اجراس
یک تئاتر؟
بیاین بریم یک نگاهی بندازیم
اینجا حتما یک سالن نمایش عه
- اون اینجاس - منشی
...تو چطور
آزمون دوم اینجا شروع میشه
رئیس مونه
برای تست دوم
شما نقش پلیس و مجرم رو بازی میکنین
این هم براساس یک پرونده ی واقعی عه
یک مظنون از دست پلیس فرار کرده و وارد این ساختمون شده
اما اون توی 30 دقیقه از دست پلیس در رفته
این یک راز بود
مجرم بااستفاده از همون متودهای قدیمی باید فرار کنه
و پلیس هم باید همونطوری مجرم رو بگیره
ولی شما باید بفهمید که
دقیقا اونروز مجرم چطور فرار کرده
فقط 30دقیقه برای مجرم طول کشیده که از دست اونا فرار کنه
اگر کسیکه نقش مجرم رو بازی میکنه بتونه توی 30مین فرار کنه
دو میلیون وون میگیره
- برای خودش - برای خودش؟
و اگر دوتا تیم پلیس بتونن مجرم رو بگیرن
اون تیم پول رو بین خودشون تقسیم میکنن
آزمون با صدای آژیِر پلیس شروع میشه
موفق باشین
- پس این یک رقابت تیمی عه - دوتا تیم پلیس و یک مجرم
اینو بگیر
- من؟ - کارآگاه آن؟
خوبه
- من؟ - مین یانگ؟
مین یانگ؟
دو میلیون وون؟
-چرا - هی
....بزرگه ولی این
ما چی؟
لیدر تیم نامدونگ،یوجه سوک"
"اوه سهون، کیم سه جونگ
- ما یک تیمیم - چی؟
خوبه
- مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟
چرا داری میخندی؟
هی ما بهترین تیم میشیم
...باشه لیدر تیم بوکدونگ کیم جونگ مین، لی کوانگ
مین یانگ چی خنده داره؟
- لیدر مین یانگ عه؟ - چیش خنده داره؟
ما میتونیم دستو پات بشیم
ما زود پرونده رو حل میکنیم
اینطوری تیما تعیین شده ان
مین یانگ مغز داره برای همونم با شماس
- ما چی داریم اونوقت؟ - پا
نه پا؟
- دست؟ - اون دهن داره
منظورت چیه؟ دست یا پا
من واقعا تیممونو دوست دارم
- پس مجرم - من مجرمم
دوباره باید فرار کنم
تو مجرمی
ما باید بگیریمش
خیلی خب، تیم پلیس نامدونگ
-بیاین یک نگاهی بندازیم - درسته
اینجا نقطه ی شروع ه
اوه این نقشه اس
این ساختمونو نشون میده
- باید شواهدو پیدا کنیم - اره شواهد
و مجرمو پیدا کنیم
- اون یکجا قایم شده؟ - باید پیداش کنیم
بفهمیم کجا قایم شده؟
سهون
اینکارو نکن
تو این مورد باید آماده ی دویدن باشم
این چیزیکه من میخواستم بگم
- ...همه ی پولو میگیرم - ...اگر فقط باهم دیگه همکاری کنیم
چی میگی برای خودت؟
من باید به همکار سه جونگم کمک کنم
اوکی پلیسای نامدونگ بزن بریم
- تیم پلیس بوک دونگ - خب پس
بعدا میگیریمت
مراقب باش
مجرم باید بااستفاده از همون متودای قبلی فرار کنه
گزارش میگه که
مجرم یک چیز مهم رو توی ساختمون جا گذاشته
علامت شروع صدای آژیر پلیسه
موفق باشین
سی مین فقط وقت داریم
اول بروشور رو پیدا کن
...بروشور
آزمون با صدای آژیر پلیس شروع میشه
اینجا نیست
باید زود پیداش کنم
لعنتی
خدایا این چیه
وقتشه،حرکت کنیم
دیگه هیچ مایی وجود نداره
درسته
اونا فقط حرفشو میزنن
درسته
ایندفعه خیلی جدی گرفتمش
ما بعنوان یک تیم خیلی خوب بنظر میایم نه؟
- البته - اره
اینجا خیلی بزرگه
احتمالا مربوط به سال 1997 بوده
- اون چیه؟ - چی؟
...مدل موهای اون پسره
- چکاره مگه؟ - اوه مال دهه های 90 ایناس
این عکس یکسری سرنخایی داره
فکر میکنی این یعنی چی؟
درمورد شخصه یا موقعیتش؟
شبیه یک خونه اس
- هی، اون کلاهیه - باید بریم اونجا
- اونجا - اون نیس نه؟
لباساش فرق داره؟
باید دنبال تلفن بگردیم
-این بروشورا اینجاس اره؟ -شبیه شون عه
مرغ سامگوانگ
- اینا چرا اینجان؟ - نمیدونم
خیلی اینجاست
- احتمالا به تحویل غذا مربوطه - درسته
- یکی دیگه اینجاس - چی؟
تبلیغایی برای تحویل غذا اینجاس
- من اینو برش میدارم - اره
باید از پله ها برم؟
آسانسور نمیاد
از پله ها میرم
اوه از تلفنمون نمیتونیم استفاده کنیم، نه؟
برای همین ازمون گرفتنش
تو دهه ی 90 وقتی میخواستن سفارش بدن
- باید از تلفن سیم دار استفاده میکردیم - درسته
- پس برای همین - درسته
- برای همینم اینجا یک تلفن عه - بزن بریم
مطمئنم این یارو با پیک یک کاری داشته
تلفن. پیک
کلی آدم اینجاس
کوانگسو کجا رفت؟
کجا رفت؟
مین یانگ اونجا چیزی بود؟
همون رنگه
همون رنگ نیس؟
- همونه - درسته
-عالیه -تلفنننن
بزار ببینم
اینجا کاغذای پاره شده اس این چیه؟
شاید یک چیزی سفارش داده
و قبل رفتنش لباس مبدل پیک رو پوشیده
میخوام جاجانگمیون سفارش بدم
درسته جاجانگمیون
- بیا اسمشو چک کنیم - شانگهای؟
"غذای چینی شانگهای"
اوکی گرفتیمش
- ...واینجا - ما همه چیزو حل کردیم
پس از اینجا زنگ زده
فکر کنم با این تلفن زنگ زده
و اینجا خودشو جای پیک جا زده
بعنوان یک پیک
- درسته -بیا زنگ بزنیم
- 9 - صبر کن
شماره گیری مجدد
- درسته - همینه؟
- شماره رو بگیر - چطوری این به ذهنت رسید؟
!!لیدر ماس دیگه
تو واقعا عالی هستی
واقعا خوبه
- اون زنگ زده - سلام
- اونجا غذای چینی شانگهایه درسته؟ - بله
کسی از اینجا سفارش داده؟
-اونجا کجاست؟ - مرکز
- یک تماس حدود 10مین پیش بوده - ...کجا
- پس داره یک سفارش میاد؟ - اره
خوبه
مجرم 10مین پیش سفارش داده
- ...پس میتونه - اما هنوز برنگشته
پس ما باید دنبال رستوران پیک باشیم
مجرم باید از همون متود فرار گذشته استفاده کنه
ببخشید، من میخواستم غذا سفارش بدم شما رستوران چینی میشناسین؟
هی این چیه؟
ببخشید،من میخوام سفارش بدم
اونجاس
پیداش کردم، اوکی جاجانگمیون
اینجا تلفنم داره؟
تلفنی نیس
اینجا تلفن هس؟
اونجا
اینجاس
- میخوام جاجانگمیون سفارش بدم -به چه آدرسی؟
- من توی طبقه ی اول لابی ام ... نه - باشه
لطفا بیاین به طبقه ی 5ام انجمن کتابخونه
خوبه
اگر پاره اش کنم کسی نمیفهمه
مجرم 10مین پیش سفارش داد
- ...پس اون میتونه - اما هنوز برنگشته
پس باید دنبال پیک رستوران بگردیم
بیاین دنبالش بگردیم
کسی جاجانگمیون سفارش داده؟
گوشت خوک کی سفارش داده؟
تو فوق العاده ای
حالا میفهمم چرا لیدرت کردن
فرق بین ما چیه؟
باید دنبال یک پیک غذای چینی شانگهای با کلاه روی سرش باشیم
کسی جاجانگمیون سفارش داده؟
اگر پیداش کنیم، اون مجرمه؟
نه
- چی؟ - ما مجرمو میشناسیم
درسته
- میشناسیمش - اوه درسته
- کارآگاه آن ه،آره؟ - اره
ما مجرمو میشناسیم برای همین یک امتیاز مثبت داریم
- ،اگر نمیتونی ادامه بدی- اگر اون یک کلاه سرش باشه
- ما نمیتونیم - و اون بنظر مظنون میاد
- باید کلاهشو برداریم - پس
- اون کارآگاه آن عه؟ - احتمالا خودشه
- درسته - باید پیداش کنیم
منم همین فکرو میکنم
- منم - اگر فرار کرد، میریم دنبالش
- بیاین اول از راه پله ها بریم - بیاین از بالا شروع کنیم
این بنظر یک برگه آچار بوده
اون تلفنه؟
اون کیه؟
مجرم پرونده ی اول یا یک پرونده ی جدیده؟
این یک پرونده ی جدیده
چطور باید پیداش کنیم؟
- ....حتما اونجا - باید تلفنو پیدا کنیم
درسته اول باید تلفنو پیدا کنیم
...یک تلفن
هی سه جونگ! این کلاهس
عکسو ببین
همون کلاهه
- همونه اره؟ - اره
- ما مدرکو پیدا کردیم - گرفتیمش
این همون کلاهی که توی عکس سرش بود
- بعنوان مدرک باید ازش استفاده کنیم - اره
بوی چیه؟
....چی
جاجانگمیونه
- حتما اینجا غذا خورده - درسته
اینجا خورده
کارآگاه آن حتما اینجا غذا خورده
گرسنه شدم
اره
،من نودل ساده میخوام
نه این مدل چسبناکش
فقط 5مین طول کشید، ولی نودل چسبناک شده
من کارم تموم شد. حالا فقط باید فرار کنم
من کارم تموم شد
خدایا احساس مریضی میکنم
تو کسیو دیدی که جاجانگمیون بخوره؟
نه والا
هرکسی یک بروشور دستش داره
میدونم. مطمئنم با پیک یک کاری داره
شاید مجرم خودشو
- جای پیک جا زده - اره
پس یعنی قبلا مجرم
غذا هم سفارش داده
- خدایا - سلام
- داری چه میکنی؟ - چیزی پیدا کردی؟
- نه - چیزی پیدا نکردیم
...ما تحقیقاتو تموم کردیم، و
- راستش ما مجرمو دیدیم - دیدیمش
خب چی شد؟
همینقدر بهت میگیم
- باییی - هی سهون
....هی توی آخرین پرونده
سهون
این چیه؟
- شاید هیچی - من فعلا برش میدارم
- برش میدارم - چیه؟
صبر کن
- هی صبر کن - چی؟
چی شده؟
- صبر کن - تو کی هستی؟
کدوم نامردی اینکارو کرده؟
صبر کن ساکت باش
- فقط بهمون بگو -بگو
بیا اینطرف
- چی شد؟ - برو. من در رو میبندم
چی شد؟
سهون
اینکارو با من نکن
سهون، منم
چرا؟ اون کیه؟
یکنفر دستو پا بسته اینجاس
- دستو پا بسته؟ - اره
حتما همون پیکه اس
باید ازش بپرسیم مجرم چکار کرده
چی شده؟
کی باتو اینکارو کرده؟
- اومدی غذا تحویل بدی؟ - اره اومدم غذا تحویل بدم
جاجانگمیون
سهون، ماییم
- هی - من اینکارو کردم
- در رو نگه دار - پس تو پیکی؟
-من پیکم -اون فقط پیکه
تو اومدی اینجا تا چیزی رو برسونی- اوکی-
...تو اومدی اینجا تا غذا برسونی.و-
اون لباس هات رو برداشته.و بعدش؟- درسته اون لباس هام رو برداشت-
...پس تو اومدی که غذا برسونی- اینو به هیچ کس دیگه نگو-
...وقتی که پیک اومد
جاجانگ میون
بیا اینجا.اینجا
بیا.زود باش.این جاجانگ میونه ،درسته؟
ساکت باش.بیا اینجا
سریع.لباس هات رو در بیار
زود باش.ساکت باش
هیچ صدایی نده
ساکت باش
...پیجر
به هیچ کس نگو
توی گیت روبرو پلیس هست
ما نتونستیم پیک رو بگیریم
من واقعا نمی خوام به اون تیم ببازم
من هم همین طور.به غرورم لطمه میخوره
باید دنبالشون کنیم ؟
باید چی کار کنیم؟- حالا چی کار کنیم مین یونگ؟-
باید بریم- کجا؟-
ما هم باید بریم- طبقه دوم؟-
-طبقه دوم؟ -ما اینقدر زمان نداریم
-تو از غذا فروشیه شانگای هستی ؟ -نه
-خوب.باشه -اون یه جای دیگه است
-بیاید بریم پایین -با دقت نگاه کن
-باید از پله ها استفاده کنیم ؟ -اون مخفی میشه و بعد
ما میتونیم بریم اینجا
...متهم میتونه
تغییر قیافه داده باشه
اون اینجا غذا سفارش داده؟ -اره
و لباس پیک رو برداشته
و با اون لباس ها فرار کرده
درسته؟ما فقط باید بگیریمش
درها دارن باز میشن
صبرکن
نه.این کار رو نکن
این کار رو نکن
اون اینجاست
راهی نیست
نمیتونم این کار رو بکنم
صبرکن -منظورت چیه؟
این کار رو نکن.راهی نیست
حتما اونا چیزی پیدا کردن
جائه سوک
این طرف
سهون
-کجایی؟ -اینجا
این طرف
موتورسیکلته
گرفتن من فایده ای نداره
سهون.فقط با من بیا
-گرفتمت -زود باش
تو متهم هستی
-تو -تو
متهم اومده اینجا
بروشور تبلیغاتی رو دیده
می خوام یه کاسه جاجانگ میون سفارش بدم
و بعدش
-پیک رو با بند بسته -مچ هاش رو به هم بسته بود
و لباس های مرد رو پوشیده
و فرار کرده
اما
اون رفت
کلاهش رو جا گذاشته- -کلاهش
-اون رو توی صحنه جا گذاشت -همین طور این رو
این ماله جاییه که
بهش سفارش داده
چی؟شما گرفتینش؟
-کی گرفتش ؟ - اون تیم گرفتنش
تیم پلیس نامدانگ گرفتنش
منشی کجاست ؟
-لعنتی -تیم پلیس نامدانگ
-کارت خوب بود -بزار تقسیمشون کنیم
بیاین نصفش کنیم-
-بیاین پول هارو چک کنیم -فقط باید ببینیم چقدره
مقدارش رو چک کن
دوتا چکه- دوتا چک-
اینو نگه دار-
من اینارو میزارم تو کیفم
این چیه؟- اهنگ ساز اینجا هم هست-
-لطفا به این گوش کن -به چی؟
بزارید آخرین امتحان رو
بهتون توضیح بدم
منشی من باید همه مدارک رو بهتون داده باشه
اگر پاکت نامه رو باز کنید
شما میتونین اطلاعات مظنونین پرونده اول رو اینجا پیدا کنین
مطنون شما ه 1 مظنون شماره 2 مظنون شماره 3 مظنون شماره 4
پلیس روی 4مظنون تحقیق میکنه
که نسبت به قربانی کینه دارن یا سابقه دار هستن
و یکی از اونارو بازداشت کرده
برای اخرین ازمایش
باید بفهمید متهمی که الان بازداشت شده کیه
وتا دو ساعت دیگه
بیاین به رودخانه هان و سوار کشتی بشید
افرادی که اونجا هستن مظنونین تقلبی هستن
که برای مسابقه استخدام شدن.پس نگران نباشید
شواهدی در مورده متهم اصلی
توی اتاق تست اول و
و ساختمان تست دوم بود
پس چیزایی که دیدین رو به خاطر بیارین
سه میلیون وون میدم
کاراگاه هایی که بتونن متهم اصلی رو بیارن
خوب.پس
پس من توی کشتی منتظرتونم
خوب پس ما باید متهم پرونده اول رو پیدا کنیم
قتل توی خونش اتفاق افتاده
پس اولین,دومین و سومین تست
-همه به هم مربوط بودن -درسته
این
-همینه -چی؟
زخم روی گلوی زن
ریسمان
اینو از کجا اوردی ؟
اووه.این بنده پیجره
متهم اون رو توی صحنه جرم جا گذاشته
یه خواننده اینجاست که اهنگ میخونه
-اون اولین مظنونه -درسته
سو این اه ،41 ساله, به جای جانگ میرا اهنگ میخونه
به نظرم اون خواننده اییه که تصویر کسه دیگه ای به جاش نمایش داده میشه
اون فقط برای نمایش بوده
مظنون دوم کیه؟
مظنون به دزدی اونی که تویه مجله بود
-دزد الماس - الماس
پلیس,به طور گسترده ای داره دنبال دزد الماس ها میگرده
با توجه به ظاهره دستگیره در،متهم
-باید از اونجا وارد شده باشه -درسته
و پیانو دیوانه که اهنگ سازه
پیانو دیوانه ،51 ساله
اهنگ سازیش رو کیم تائه سونگ انجام داده
-این آدمه ؟ -اره
اسم شخصی که اهنگ و متن اهنگ رو نوشته
چیزی که توی البوم نوشته بود فرق می کرد
این حتما خیلی عصبانیش کرده
تو پیانو دیوانه هستی ؟
و آن ای گوان- رییس شرکت-
تو قرارداد رو خوندی؟
آن ای گوان،48 ساله
...اینجا نوشته که یه رابطه ی قانونی معمولی
اونه بچه هم دارن
اینجا گفته نمیتونه بچه دار شه- -بچه نیست
باید کسی که فکر میکنیم متهمه رو پیدا کنیم
و توی دو ساعت اینده ببریمش به رودخونه هان
درسته تست اینه
به نظرم خیلی از ما مثل هم فکر میکنیم
به نظرم یا سو این اهه یا پیانو دیوانه
متهم هر دو نفر رو کشته و
باشه پس سو این اهه
من فکر میکنم متهم کس دیگه اییه
نه من مطمئنم که ما درست میگیم
ازش مطمئنم
کسی که نسبت به قربانی کینه داشته سو این اهه
اصلا به فکرم نمیرسید اینا باهم ارتباط داشته باشن
یه زن میتونه دو نفر رو بکشه
پیک رو ببنده
تغییر قیافه بده و فرار کنه ؟
خیلی سخته مگر اینکه ورزشکار بوده باشه
پس این شخص نمیتونه متهم باشه
اما اون مظنونه
باید با خودمون همراهش کنیم. و از اونجا که مدیره
میشه با پیشنهاد کاری گولش بزنیم
-فکر خوبیه -درسته ؟
تو واقعا تو همچین چیزایی خوبی
نکته اینجاست که چه جوری گولشون بزنیم
باید مثل مجرما رفتار کنیم
-ما هم خلافکاریم -تظاهر کنیم که خلاف کاریم
پی پاک گو
مثل خلافکارا رفتار کن
-اشکال نداره ؟ -باید شل و ول راه بریم
شل و ول.اونجارو نگاه کن
-کانتینره - اونجان
- این خونشه؟ -عجیبه
اولین الماس
سلام
-اینجا سرده - کی اونجاست ؟
-تو پلیسی؟ -نه
تو پی پاک گو هستی؟
اره هستم.تو کی هستی ؟؟
اولین الماس
خیلی در موردت شنیدم
تو کی هستی؟ چی میخوای ؟
مستقیم میرم سره اصل مطلب
ما فکر کردیم- بگین-
برنامه ریزی برای یه سرقت بزرگ
سرقت؟ تو اصلا میدونی من کی هستم ؟
-یه سری الماس بودن -الماس؟
ما خیلی در مورده مهارتت شنیدیم
اومدیم ازت خواهش کنیم بهمون کمک کنی.
به خاطره خدا
در مورد چی دارین صحبت میکنین ؟
ما هم خلاف کاریم
دو نفرتون شبیه بچه هایین
شاید باورت نشه اما چند بار زندان رفته باشیم خوبه؟؟
-من پنج بار زندان رفتم -راست میگه
جرمت چی بوده ؟
اول مداد های ماشینی
بعدش شروع کردم به دزدیدنه کت و ژاکت های بادی
من شش بار زندان رفتم- -شش,بار ؟
تو مرده خوش چهره ای هستی
جرمت چی بوده؟
من از چهره زیبام برای فریب مردم استفاده میکنم
زن هارو اغفال میکنی ؟؟
به خاطره پول؟- نه زن هارو اغفال نمیکنم-
صبر کن.بزارین فکر کنم
- سرقت بزرگ؟ -اره این یه سرقته بزرگه
من
به خاطره خدا
بعد از این همه سال خلافکار بودن
من دیگه کنار گذاشته بودم
به همین خاطر خودم رو اینجا بستم
تو هنوز جوونی
از زندگیت استفاده کن
من می خوام اون سرقت رو انجام بدم
-تو سنای جوونی باید به رویاهات فکر کنی -احمق نباش
احمق نباش
من میخوام این سرقت رو انجام بدم و پول جمع کنم
بیاین به رویاهامون برسیم- باید برای سال های ایندم چیزی اماده کنم-
ممکنه خطرناک باشه.این جور کارا به درده همه کسی نمیخوره
تو هر کسی نیستی
خدای من.دارین دیوونم میکنین
Ppak-gu.
خدای من
ما از شهرتت زیاد شنیدیم- درسته-
-این واقعا یه سرقته بزرگه ؟ -اره
چاره ی دیگه ای ندارم
- باشه.هستم
سه تا در هست درسته ؟
-اره - هر کدوم از درها یه قفل داره
درهارو باز کن و به این اتاق بیا
این رو میبینین، درسته؟این گره رو هم باز کنین
بعد من بهتون ملحق میشم
- واقعا ؟ - اره
بهت ده دقیقه زمان میدم
- ده دقیقه ؟ - باشه
-فکر میکنی بتونی انجامش بدی ؟ -البته
شروع کنیم.؟
اوکی. شروع کنیم
این اسونه
اگر شش بار زندان رفته باشی نباید برات کاره سختی باشه
من درهارو قفل کردم
یه راه برای باز کردنش هست
- باشه .ببین - عجله کن
یه گیره بزرگ و یه گیره کوچیک
و یه گیره کاغذ اینجاست
این ها تنها ابزارمون هستن
فکر کنم تعدادشون اهمیت داره
شام خوردی ؟؟
-شام ؟ نه
تو خوردی ؟
من می خوام نودل بخورم
بزار ببینم
13
یک, دو
سه, چهار
پنج, شش
-هفت -سیزده
-سیزده, هفت و چهار -سیزده, هفت و چهار
این رمزه ؟ 1374
یا 4137 ؟
بزار اول این رو امتحان کنیم.یک, سه
هفت
-نشد -قبلا این کار رو نکرده بودی ؟؟
نباید زره بین هارو هم بشماریم؟
اینجوری انجامش بده
وقتی که عدد رو فشار میدی
دیگه نمیگم- ...فکر نکنم باید-
از ذره بین برای دیدن عددها استفاده کنیم
اینا برای گیره ها هستن
- فهمیدم - بازش کردی ؟
عدد 1347 رو بیرون گذاشتی؟- اره-
بازش کردی ؟
عدد 1347 رو بیرون گذاشتی؟- اره-
بازش کردین؟- عدد هارو بیرون گذاشتیم-
این خیلی ساده است
چه جوری بازش کردی ؟
وسیله های مختلفی روی زمین بود
به ترتیب چهارتا و سیزده تا و هفت تا از اونا روی زمین بود
به جز اون اعداد بقیه رو فشار دادم و باز شد
تو جوونی
اما خیلی استعداد داری
خوبه
این بچه ها تاثیرگذارن
نوشیدنی و موزیک
احتمالا سو این اه اینجاست ؟
-ما از طرفداراشیم -واقعا ؟
واقعا طرفدارشین ؟ - اره
پس باید با شنیدن صداش هم تشخیصش,بدین
البته که میتونیم
اوکی اگه که این طوره
ما یه بازی داریم به اسم.من صداتو دوست دارم
چهار نفر با اهنگ لب میزنن
یه نفر اون کسیه که اهنگ رو ضبط کرده
سو این اه
فکر کردم اون واقعا خواننده است
حالات صورتشون خیلی مهمه
اون انگار داره کلمات اشتباهی رو میگه
اون دهنش رو پوشوند
تو باید روی حادثه کار کنی.درسته؟
چندتا اتفاق افتاده
یکیشون خیلی بزرگ بوده
شما دلال هستین؟
اره هستیم
اون اومده برای منیجر شدن ثبت نام کنه
ما با هم اومدیم- من می خوام که منیجر بشم-
من از کجا بفهمم که شما دوتا
کلاهبردار نیستین
هیچ غذا خوردنی بدون جویدن نیست
هیچ چیزی بدون هزینه نیست
بیاین اول به این برسیم
داری دکمون میکنی؟
به خاطره این که تازه کاریم؟
این طور نیست.من توی این زمینه تجربه دارم
با دیدنت میتونم بفهمم-
به خاطره تو ؟
خدای من
به خاطره خدا
من خوب دعوا میکنم
چرا اون رو گفتی ؟
صبر کن
داری میگی دعوا کنیم ؟
نه.منظورم این نبود.تو یکم عصبی هستی
تو گستاخی
نمیتونم مدت طولانی باهات صحبت کنم
به خاطره این که امروز تولدمه -باشه
من یه قرار دارم
چرا بعدا دوباره نمیاین؟- بگو همه بیان-
میتونیم یه مهمونیه تولد بزرگ بگیریم
چرا باید همچین کاری بکنیم؟ چرا باید همچین کاری بکنیم؟
اون یکم احمقه
اون با این عقلش چه طور میتونه منیجر باشه
نه.اون خل نیست- نه-
باشه- اوکی-
برای این که مشخص بشه برای شرکت خوب هستی یا نه
یه ازمون برات دارم- چی هست؟-
این جعبه هارو ببر اتاق پذیرش
اینجا
مثل انباره
این وظیفه مهمیه
خدای من
من باید پیانو دیوانه رو ببینم
سلام
شما تنها بازی میکنین؟
کسی اینجا هست که لقبش پیانو دیوانه باشه؟-
ساکنین قبلی
جوری رفتار میکنن انگار توی سونا هستن
اونا چرا "گو" بازی میکنن؟-
این چیه؟
این توسط یه ناشناس اهدا شده
هنر با سنگ های " گو" آغاز میشود
تا حالا این رو نشنیده بودم
به خاطره خدا
تنها بودن
چیزایی که نمیدونم رو بیشتر توی چشم میاره
...اون
اون موسیقی دانیه که پیانو میزنه
کلیدهای سفید و سیاه
اگر این برگه موسیقی باشه
اوکی
دو .می
می .ر .دو
فا .فا .می .ر .دو
من یه پیانو دارم
من برنامه پیانو رو روی گوشیم دارم
اهنگ جالبیه
صبر کن
انجامش دادم
پیداش کردم
یه نفر داره این اهنگ رو میخونه
اهنگ زیباییه واقعا؟
ببخشید که این رو میپرسم اما ما میتونیم با هم صحبت کنیم؟
بیرون از اینجا
در رو سریع باز کنین و با من نودل بخورین
...رنگش
عددا روی دیوار نوشته نشدن؟
به نظر میرسه نمیتونین نودل بخورین
عددها؟
خدای من.گرمه
-یه نشونه بهمون بده به شکاف ها نگاه کنین-
بعضی شکاف ها متفاوت هستن
از هر عدد یه چیزی بیرون زده
شکاف ها روی قفل هستن؟
اره؟- جایه دیگه رو نباید ببینیم؟
جای دیگه رو نگاه نکین .قفل رو نگاه کنین
-موفق باشین صبر کن-
پیداش کردم- خدای من-
هیونگ.شکاف ها من رو به جواب رسوند
پیداش کردین؟ تو من رو هیونگ صدا زدی؟
خدای من
انگار نزدیک شدیم
ما به عنوان یه خانواده اینجا زندگی میکنیم
توی این سطح
تو حتی با من مثل پیش کسوت رفتار نمیکنی- دوتا-
هفت- اون رو نگو-
بازش کردین؟ خدای من- خوب-
چطور بازش کردین؟
تو بهم گفتی که شکاف هارو ببینم- اره-
مارک های نقره ای روشون بود
من عددهارو ردیف کردم
و 5 بار به سمت راست چرخوندمشون
و قفل باز شد
این اخریشه- ...این اخریه.اما فکر کنم
براتون سخت لاشه- باید ببینیم-
این یکی اسونه
خوب
برای اون قفل فکر کنم بدونم
این رو نیاز دارم
خدای من
وقتشه که از کلکه قدیمیم استفاده کنم
بزار یه بار دیگه ازت بپرسم.تو کی هستی؟
پلیس که نیستی.اره؟
نه نیستیم.یه پلیس چه طور در مورد اینجا میدونه؟
صبر کن تو لبخند زدی
-من هیجان دارم که با تو پول جمع کنم چطور هیجان داری؟-
خیلی هیجان زدم
هی
شما باید تا حالا این در رو باز میکردن
ما هنوز جوونیم و داریم یاد میگیریم
اگر پلیس بیاد سریع گیر میافتین
ما الان تورو داریم
واقعا خودت دست های خودت رو بستی؟
اره
واقعا؟- اره-
ما توی این سطح با هم کار نمیکنیم- من بازش میکنم-
باشه- سریع بازش میکنم-
ما نمیتونیم با هم کار کنیم
صبر کن.بزار تمرکز کنم
خیلی زمان نگذشته- هی-
خیلی طولش ندادی ؟
هیونگ. خیلی طول نکشید.مگه نه؟
منو هیونگ صدا زدی ؟
اما با صدای بچه گونه
به نظرم خیلی طول نکشید
صبر کن.هی
خوب.پس دوست داری اوپا صدات کنم ؟
نه.نه.این کار رو نکن. اینجوری عجیب تره
- من نمیتونم باورشون کنم -سریع باش
هیونگ
بازش کردی؟
کارت خوب بود
شما دوتا باورنکردنی هستین
اوفی
خدای من.احساس خوبی داره
اون چیه؟- این-
اره- چیزی نیست-
میخواین من روبگیرین؟- نه-
یه وسیله است که به کاپشنم وصل میکنم
بریم- سخت بود-
تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستین انجامش بدین
به شماره سه نگاه کن
فکر کنم
اون خاصه
کارش خوبه
بقیه مهارت ندارن
الان فهمیدم
این باید کاره اختصاصیش باشه
چشم هام فقط روی یه نفره
اون اشتباه لب میزنه
من روی همه شانسم شرط میبندم این اه شماره سه نیست
فهمیدین کدومه؟- اره-
اگه این طوره
بزار ببینم میتونی سو این اه رو پیدا کنی یا نه
یک دو سه
شماره 2 سو این اهه- شماره 2 سو این اهه-
شماره 2 سو این اهه؟-
بله.خودم هستم- این اهه.ما طرفدارتیم-
شنیده بودم که از طرفدارهام هستین- درسته-
طرفدارهام اینجا هستن- باید بریم بیرون و با هم صحبت کنیم-
چرا؟-
چرا باید بریم بیرون؟- ...در واقع-
من عاشقت شدم-
من؟- اره-
چرا نریم یه فنجون قهوه بخوریم؟
من یه نمایش دارم- ...توی رودخانه هان-
این اهه،؟ما درواقع
از طرف کمپانیه ام سی هستیم- کمپانیه ام سی؟-
بله.یه کمپانی که موزیک تولید میکنه
اون تهیه کننده است
لی کوانگ سوو- نه-
کمپانیه کی اس ان ام وای
چرا اسم کمپانی اینقدر طولانیه؟
کی اس" اول میاد
من مدیرم
مدیر کمپانی
لطفا بهش توجه نکن من مدیرم
من مسئولم
از اونا که صاحب کمپانی اینجاست
ما تظاهر کردیم طرفدارتیم- واقعا؟-
برای کمپانیه ضبط
من میتونم وقتم رو خالی کنم
اما قبلش کارم سه ساعت طول میکشه
این جعبه ها خیلی زیادن
بیا اینجا چرا؟-
تو چرا یه جهبه خالی میبری؟
دوتا ببر
بیا اینجا
چرا؟
سه تا ببر
اگر مراقب باشی مشکلی پیش نمیاد
زود باش
تو باید فرز باشی
منیجر نباید تنبل باشه
میدونی
مصاحبه با شما باعث شد دیرم بشه
میرم یه تلفن بزنم
همه جعبه هارو جابه جا کنین
اوکی- اوکی؟-
جائه سوک
فکر کنم اینجا دفتر مدیریته
نباید یه نگاه بندازیم؟
اینجا دفتر مدیریته
هی
این گره
به نظرم شبیه همونه که دیدیم
یه نفر این عکس رو ازش گرفته
خدای من
خدای من- ...این جوری نیست-
دزدها
مثل اون نیست- من نتونستم جلوش رو بگیرم
اما اون گوگودان رو خیلی دوست داره
من عاشقه گوگودان هستم
ببخشید
راستش رو بخوای
من واقعا این سی دی رو می خوام
من سعی کردم جلوش رو بگیرم
برش دار
این رو بردار و سخت کار کن
متشکرم
این شمایین؟- می خوایش؟-
نه
برش دار- نه.ممنون-
یه نفر این عکس رو ازتون گرفته؟- اره؟-
کی؟- این سلفی نیست-
نگاه کن.اینا قله هایه که من فتح کردم
خیلی هستن.مگه نه؟
از این برای بالا رفتن استفاده میکنم
این گره؟- اره این-
...این گره-
وقتی داری بالا میری
این گره ها دو نفر رو به هم متصل نگه میداره
این رو میندازی زیر
خیلی تو این کار خوبی- اینجا-
خیلی تو این کار خوبی- اینجوری-
ببین.قشنگ نیست؟
این دو نفر رو به هم متصل نگه میداره
بیا اینجا- چه جور دو نفر رو به هم وصل میکنه؟-
صبر کن
چرا وقتی دارین بالا میرین باید دستاتون رو ببندین؟
اشتباهه؟
داری چه مسخره بازی در میاری؟
بیا
اینجوری
چه طوری بری بالا اخه؟
اگر دست هات بسته باشن- درسته-
نه اینجوری نه
اینجوری میری و این رو اینجا نگه مبداری
یه گره زیبا داری..دیدی؟
ما باید با طناب به هم وصل باشیم
تا بتونیم پیش هم بمونیم و جدا نیافتیم
میتونه محکم تر باشه
درسته- درسته-
می تونی محکم ترش کنی
مانع از حرکتمون میشه
به هر حال.حالا که این رو بهتون یاد دادم
باید برگردین سره کارتون
میتونین سریع تر کار کنین؟- البته-
پس
یهو به فکرم اومد- اینجاست-
چیزی پیدا کردی؟
چهارم دسامبر
عدد 1204 به گوشت اشنا نمیاد؟
روزیه که قرارداد بسته شده
بزار ببینم.1204
بله.اقا
بهمون گفتن که سریع بریم
باید بریم اون ور
الان که می خوایم بریم
همه چیز مرتبه
تولدتونه.پس باید جشن بگیرین
درسته- در واقع جایه خیلی دوری نمیریم.نزدیکه
سریع میشه رسید
اینجوریه؟- اره-
پس بیاین بریم- اوکی-
من کنجکاوم
جانگ می را چه جور هنرپیشه ایه؟
اون یه خواننده معمولیه
اون سخت کار میکنه
اون رو خوب میشناسین؟- ...خوووب-
اون خیلی کم با ما میاد
...اما ازمون
یادت نمیاد؟
من چندتا ازمون اماده کردم
تا تواناییتون رو چک کنم
ادم های اونجا مظنون های تقلبی هستن
که برای ازمون استخدام شدن.پس نگران نباشین
اما ما... میتونم این رو بهتون بگم؟
نه فراموشش کن
من یه سوال ازت دارم
همش پول نقده؟
ما به درخواسته یه نفر اینجاییم
اوه صبر کن.این عجیبه
چی عجیبه؟
من فکر کردم این ازمونه
چه ازمونی
واقعا اتفاق افتاده؟- جزئیات خیلی واقعی هستن-
دقیقا.چه اتفاقی داره میافته؟
شما کیم تائه سونگ رو میشناسین؟
فراموشش کن- من اونو از خاطراتم پاک کردم-
اشکالی نداره.نمی خوام اذیتتون کنم
لعنتی- اون-
یه هنرمند خانم که اون موقع ها شما براش اهنگ مینوشتی
رابطتون باهاش چه طور بود؟
در مورده کی حرف میزنی؟ من با خیلی ها کار کردم
جانگ می را
اون لب میزده
جانگ می را؟
صداتون شبیه اونه
درست میگی- شخصا-
طرفدارشم- صداتون مثله اونه-
شماها کی هستین؟
...ما شما جانگ می را رو میشناسین؟؟
دوست ندارم در موردش صحبت کنم
دوست ندارین؟- میبینم-
...پس- چیزه جالبی نداره-
اون بچه داره- چی؟-
اره.درسته
از وقتی بچه به دنیا اومد،تائه سونگ عوض شد
می خواست وجدانش پاک باشه
برای همین تصمیم گرفت اهنگ هارو با اسم خودش منتشر کنه
می خواست یه پدر پر افتخار باشه
این تورو عصبانی نکرد؟
همه پولت به باد رفت
به خاطره مشتریمون توی این پرونده هستیم
اما من گفتم که ساختگیه
قرار بود ساختگی باشه
ما اولین نفرایی هستیم که رسیدیم
کی این بیرون تویه سرما البوم ضبط میکنه؟
پیانو کجاست؟
اینجا پیانو نیست
اونا دارن میان
ما قبلا بهت گفتیم اینا هم گروهیام هستن
ما یه گروهیم
فکر کردم قراره فقط ما باشیم- تو اینجایی-
فکر کردم فقط قراره ما سه نفر باشیم
تو قول دادی البوم من رو ضبط کنی
اینجا چه جهنمی داره میگذره؟
اقا- ...کی؟-
شما من رو قبلا ندیدی؟
کجا ممکنه شمارو دیده باشم؟
...اما- توی ماهی گیری بودین؟-
نه نبودم
پس همدیگه رو ندیدیم- اما اشنا به نظر میرسی-
مین یونگ با یه نفر اینجاست
سلام.بیاین این طرف- سلام-
همه اینجان-
کاره گروهیه مین یونگ و کوانگ سو باهم نتیجش خوبه
نمتونم باور کنم
چطور تونستی
-برنامه ریختی بیاریش اینجا ؟ -خوب
حتما سردته- خیلی وقته ندیدمت-
همدیگه رو میشناسین ؟
یکی دوبار همدیگه رو دیده بودیم
چی ؟
صبر کن.من اون رو یادم میاد
این نباید یه ازمون میبود؟- فکر نمیکنم-
فکر میکردم ساختگیه
مشتریمون میخواسته مارو ازمایش کنه
با حل کردن یه پرونده ساختگی
پس اونا چه طور همدیگه رو میشناسن؟- درسته-
من نمیزارم اون تویه البومم بخونه
منم نمی خوام با تو کار کنم
جائه سوک داره میاد- رسید-
جائه سوک و جونگ مین
اون باید رییس شرکت باشه- چطور تونستن بیارنش اینجا؟
سلام- سلام-
شما باید اهنگ ساز باشین-
اون رییس شرکته- درسته-
سلام
من هر سه اونا رو میشناسم
چی؟- اونارو میشناسی؟-
وایسا.شما همه همدیگه رو میشناسین؟-
قرار بود ساختگی باشه
فک میکردم این فقط تسته
این واقعا اتفاق افتاده؟- جزئیات خیلی دقیق هستن-
دقیقا.چه خبر شده ؟ فکر میکردم این یه پرونده ساختگیه-
عجیب نیست؟- چی؟-
میدونستم یه چیزی اشتباهه
چرا توی ماشین چیزایه عجیب ازم میپرسیدی؟
ببین- ...اما-
اومد
اقا .شما هم اینجایین- سلام اقا-
میبینم که همتون جمعین
کاراگاه ها شما کارتون خوب بود
بهترین تلاشمون رو کردیم
فکر میکردم این یه پرونده ساختگیه-
اما فکر نکنم این طور باشه
درسته
-اونا مظنونین واقعی هستن -چی ؟
واقعی؟
-چی؟ -چی شده؟
-داری باهام شوخی میکنی ؟ -هی
جرات نکن
من مسخره شماهام؟- من فهمیدم چه خبره-
اما بیست سال ازش گذشته
- این واقعا 20سال پیش اتفاق افتاده بود ؟ -واقعا ؟
پس همه اینا واقعی بودن
اگر بهتون میگفتم بیاین اینجا
شما این کار رو نمیکردید
به همین خاطره که دروغ گفتم
به هر حال شما هنوز هم باید ازمون رو کامل کنید
حالا بگید فکر میکنید کی
قاتله
ما سو این اهه رو اوردیم
بیست سال پیش.سو این اه
یه ارتیست واقعی بود که اهنگ میخوند
به جای جانگ می را
هویتش مخفی موند
پس یه نفر دیگه پشت اون بود
هی تو اون عقب.کارت خوب بود
یه خواننده بدون تصویر میتونه تبدیل به مظنون بشه
اگر بعد از گذشت این سال ها هنوز اون قضیه رو فراموش نکرده باشه
البته که نکردم
من میخواستم به عنوان ارتیست شناخته بشم
اما به جاش یه خواننده بدون چهره بودم
برای همین گفتم اسمش رو پیشم نیارید
به همین خاطر مظنونی
-توی این پرونده -به این خاطره که ما بهت مظنونیم
خوب این چیزیه که ما فکر میکنیم
ما با فکر به اینکه قاتل مرده شروع کردیم
هر دو قربانی با ریسمان بسته شده بودن
که گره داشت
و نشونه هایی از خفگی- مثل این-
و قاتل با لباس مبدل پیک از اونجا فرار کرده
پس قاتل باید مرد باشه-
و همچنین با توجه به آسیب دست گیره در ورودی می تونیم بگیم،
کارهای مختلفی انجام داده تا صحنه جرم رو بسازه
به این نتیجه رسیدیم باید خلافکار باشه تا بتونه همه این کارها رو انجام بده
-این چیزیه که ما فکر می کنیم -و انگشتر اون زن هم دزدیده شده بود
-درسته -همون طور که میدونین
اون یه دزد جواهره شناخته شده است
احتمالا اون موقع مرتکب جرم شده
-وقتی دنباله الماس ها بوده -درسته
به همین خاطر اوردیمش اینجا
من احساس بدی برای همه دارم
از همون لحظه ای که این پرونده رو گرفتیم.
میدونستم قاتل پیانو دیوانه است
واقعا؟- اهنگ ساز؟-
درسته- میبینم-
درست مثل خواننده بدون چهره
بخوام راستش رو بگم.تائه سونگ اهنگ های زیادی برای من نوشته
-کیم تائه سونگ ؟ -اما اون
بعد از این که بچه به دنیا اومد
کیم تائه سونگ میخواست اهنگ هارو با اسم خودش منتشر کنه
این چه طور به نظر میرسه؟
این تو رو هم عصبانی نمیکرد ؟
همه پول هات به باد رفتن
احتمالا تو این رو میدونی
- اما اون رییس شرکته -درسته
اهنگ ساز و هنرمند
ما نمیدونیم که اونا واقعا باهم ازدواج کرده بودن یا نه
اما توی قرارداد
نوشته بود که نمیتونن بچه دار بشن- بدون بچه-
اونا بچه داشتن- اجازش رو نداشتن-
امروز چهارم دسامبره
تولد اون امروزه
عدد 1204 به نظرت اشنا نمیاد؟
عدد پیجر
شماره ای که با ان تماس میگیرید در شبکه موجود نیست
این یه شماره پیجره- البته که نیست-
به چهار رقم اخرش نگاه کن
1204 نیست؟
اره1204
شماره قربانی- چهار رقم اخرش-
چهار رقم اخرش 1204
همچنین،اون کوهنوردی میکنه
گره ای که موقع کوهنوردی ازش استفاده میکنه
این عالیه
اون میدونه چه طوری ببندتشون- درسته-
همون گره هایی که روی طنابه دور قربانی ها وجود داشت
طناب ها با گره بسته شده بودن- دقیقا-
...اما
علاقش به کوه نوردی
توی بستن اون گره ها ماهرش کرده بوده- پس-
اون هم میتونه این گره ها رو بزنه
برای ماهی گیری چه نیازی هست این رو داشته بشی؟ باید جعبه ماهی گیریش رو چک کنین
اون کلی طناب گره زده داشت
همون طور که یه کوه نورد باید داشته باشه
بزارین توضیح بدم
چرا پرونده ای که شامل مرور زمان شده رو دوباره باز کردین؟
اینا همه خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
من اینو همون اول گفتم
که شواهده تازه ای پیدا کردم
چی؟- شواهد تازه؟-
واقعا؟- کجاست؟
چیه؟- ...من یه -
این دیگه چیه؟
این
این یه ضبط صوته- ...این-
نوار رو پلی کن
شما صدای قاتل رو میشنوین
صدای قاتل؟- درسته-
نوار رو پخش کن
من مشخص میکنم قاتل کیه
درسته- من کنجکاوم-
چی کار میکنی؟
من بودم
- من اونارو کشتم -چی ؟
کاریه که شده
الان چه کار میتونی بکنی ؟
دیگه نمیتونم به زندگی برشون گردونن
-من اونارو کشتم -اون قاتله ؟
تمام این مدت تو بودی؟
اره
فکر نمیکردم
ممکنه کاره تو باشه
با توجه به روزه خاکسپاری و جوری که گریه میکردی
تو باید پدره می را باشی
چی ؟
پس شما من رو شناختین
Ahn Il-gwon.
بهم بگو
تو چرا دختر من رو کشتی
نزدیک دبیوتش بود
اما یهو تصمیم گرفت بره
با کیم تائه سونگ
و بچش
میخواست بره پیش پدرش
برای همین اهنگ ساز رو تهدید کردم
اون عصبانی اومد پیشه من
فکر میکنی داری چی کار میکنی ؟
تو باید به حرفم گوش میکردی
این نمیتو نه نظر من رو عوض کنه,من دیگه این رو نمیخوام
اونجا جایی بود که من عصبانی شدم
میدونی من چقدر خرجت کردم؟ تو حروم زاده دیوونه
میدونی من چقدر روی اون سرمایه گذاشته بودم ؟
میخواستم اون رو یه ستاره کنم
تو
با کی می خوای تماس بگیری ؟
وقتی حواسم برگشت
اونارو کشته بودم
هر دویه اونها
حالا چی ؟
تو اون رو کشتی چون می خواست بیاد خونه پدرش ؟
-این چیه -پاهاش
نمیتونم ببخشمت
اوه خدای من
هی
-چه خبره ؟
هه
خدای من
صبر کن
اقا. شما نمیتونین
-چی شده؟ -این راهش نیست
چه طور تونستی ؟
تو حداقل باید به ما میگفتی. ما نمیدونستیم این یه پرونده واقعیه
-اون مرده ؟ ...هنوز-
تو گفتی صدای قاتل رو توی نوار داری
پدر
- می را ام -دخترش ؟
الان میفهمم که توی زندگی چی مهمه
این خانوادست
پدر.دلم برات تنگ شده بود
کریشا
متاسفم
که مجبور شدی پدربزرگت رو اینجوری ببینی
پدربزرگ؟ -دختر ؟
-نوه دختری -اره
نوشه
اون نوشه
...اون دختره
دخترش -دقیقا
من یه مرد ارتشی هستم
من خودم رو با فرار کردن کوچیک نمیکنم
بازداشتم کنید
-ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم -و همچنین
بهت قول میدم در مورده پروژه دی بهت توضیح بدم
-اره -من رمزش رو بهت میگم
-واقعا؟ ما قدردانتون هستیم-
رمز 987
-987
987- وکی-
چند لحظه صبر کن
من یهو کنجکاو شدم
وقتی تفنگ رو نشونه گرفت
چرا من رو جلو کشیدی ؟؟
اقا,خواهش میکنم
-اقا
اینا همه برای گذشته است
-این چیه ؟ -این چیه ؟
ببین
-صبر کن -اون
-این دانش اموز -درسته
سو کانگ جون
سو کانگ جون اون رو کشته
توی دفتر خاطراتش
-در مورده ازمایشگاه باباش نوشته بود -درسته
-درست میگی -چی ممکنه توش باشه ؟؟
بریم- ای دیش چیه؟-
-ما رمز رو لازم داریم -987
- رمز -چرا کار نمیکنه ؟
-چه خبر شده ؟ - من نمیتونم هیچی تایپ کنم
- صبر کن -این چیه؟
این چیه ؟
سلام.کاراگاه ها
اون تو نیستی یئون سوک ؟ -یئون سوک اون تویی
من رو یادت میاد ؟
اون چرا توی فیلمه ؟
این که داری این رو نگاه میکنی یعنی یه قدم نزدیک تر شدی
حقیقت اینه که
بالاخره زمانش رسیده که دوباره هم رو ملاقات کنیم
یه چیزی دارم که بهت بگم
من مطمئنم
چیزی که بهتون میگم شوکه تون میکنه
حتما کنجکاوی که الان کجام
فعلا همون جا باش
ما دوباره
به زودی همدیگه رو میبینیم
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]